KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

N.I.T.

English translation: Número de Identificación Tributaria (NIT)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:N.I.T. (Venezuela)
English translation:Número de Identificación Tributaria (NIT)
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Jul 15, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: N.I.T.
Documentos de un juicio argentino-venezolano.

Habla del RIF y del NIT.

Aclaré el RIF me falta el segundo, gracias desde ya...
aurora
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 15:04
Leave it in EN and use a TN...
Explanation:
Hola y buenos días,

RIF Registro de Información Fiscal (RIF
Número de Identificación Tributaria (NIT)

Ciao,

JL



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 09:41:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Mira el ejemplo...lo dejan tal cual :-))

http://www.venezuelagas.net/version2/html/join.html

PERO si quieres traducirlo:

http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/6a/50fcb1feb111d...

Tax Identification Number for Venezuela

Every legal entity and person, who is registered in Venezuela, is assigned a tax identification number (NIT),for example, : ‘0083305611’ or tax identification number (RIF): ‘J-90983485-3‘.

Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 15:04
Grading comment
José, me salvaste la vida...
Estaba totalmente segura de que la gente que está una hora behind me está durmiento...
Mil gracias, Aurora
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Leave it in EN and use a TN...José Luis Villanueva-Senchuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leave it in EN and use a TN...


Explanation:
Hola y buenos días,

RIF Registro de Información Fiscal (RIF
Número de Identificación Tributaria (NIT)

Ciao,

JL



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 09:41:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Mira el ejemplo...lo dejan tal cual :-))

http://www.venezuelagas.net/version2/html/join.html

PERO si quieres traducirlo:

http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/6a/50fcb1feb111d...

Tax Identification Number for Venezuela

Every legal entity and person, who is registered in Venezuela, is assigned a tax identification number (NIT),for example, : ‘0083305611’ or tax identification number (RIF): ‘J-90983485-3‘.



José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050
Grading comment
José, me salvaste la vida...
Estaba totalmente segura de que la gente que está una hora behind me está durmiento...
Mil gracias, Aurora
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search