KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Código de Comercio.

English translation: commercial law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Dec 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Código de Comercio.
Libros exigidos por el Código de Comercio.
tina martinez-flint
Local time: 22:51
English translation:commercial law
Explanation:
FROM THE GLOSSARY BELOW:

código-de-comercio..code..of..commerce,..commercial..code,..
commercial-law

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc3.htm#top

I prefer the selected translation becuase the 'books required' are normally specified by law

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:51
Grading comment
Thanks to all
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacodigo de-comercio.: code..of..commerce,..commercial..code,..Telesforo Fernandez
naCommercial Code
LinguaVox
nacommercial lawxxxLia Fail
naCommerce Code would be fine
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


2 mins
Commerce Code would be fine


Explanation:

Best of luck!


    My experience as a lawyer and translator in Mexico
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 22:51
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
commercial law


Explanation:
FROM THE GLOSSARY BELOW:

código-de-comercio..code..of..commerce,..commercial..code,..
commercial-law

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc3.htm#top

I prefer the selected translation becuase the 'books required' are normally specified by law



xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thanks to all
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Commercial Code


Explanation:
<<Text detailing legislation to regulate all types of trading activity. In Spain this comprises a list of regulations divided into 4 books,: 1.) Merchants and general commerce. - 2.) Special commercial contracts - 3.) Marine trade 4.) Temporary receivership and bankruptcy in general. This code was promulgated in 1885.>>

<<Texto que recoge las normas que regulan el tráfico mercantil en España. Es una relación sistemática de leyes divididas en 4 libros: 1) De los comerciantes y del comercio en general; 2) De los contratos especiales de comercio; 3) Del comercio marítimo; 4) De la suspensión de pagos y de la quiebra en general. Este código fue promulgado en 1885.>>


Capital Dictionary

Hope it helps!


    Capital Dictionary
LinguaVox
Spain
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
codigo de-comercio.: code..of..commerce,..commercial..code,..


Explanation:
código-de
comercio :code of commerce,commercial code,
commerciallaw . Dictionary by : Glosario de negocios - Castellano- Ingles por A.D.MILES
Please the following site :
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc3.htm




    Reference: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc3.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 09:21
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search