Plan de cuentas

English translation: Chart of accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plan de cuentas
English translation:Chart of accounts

11:36 Dec 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Plan de cuentas
I have little reference, but here it goes: Cumpliendo con las normas locales, el plan de cuentas del banco debe contener la descripción en castellano.
tina martinez-flint
Local time: 16:23
Plan of Accounts
Explanation:
1.
Un plan de cuentas es un listado que contiene todas las cuentas que son necesarias para registrar los hechos contabilizables. es decir, es la ordenación sistemática de la totalidad de las cuentas que integran el sistema contable.

Como es un elemento de trabajo esencial, debe ser confeccionado inmediatamente después de haber determinado la estructura del sistema contable y el medio de procesamiento de la información.

http://www.google.com/search?q=cache:server2.southlink.com.a...

2.
El plan de cuentas de un proyecto que cuenta con asistencia del Banco debe diseñarse para captar las fuentes y los usos de los fondos, y los activos y pasivos Según el método de contabilidad que se utilice.

http://www.google.com/search?q=cache:wbln0018.worldbank.org/...

3.
plan-de-cuentas-.chart-.of-.accounts,-.list-.of-.accounts,-.plan-.
of-.accounts

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysp2.htm#top

No 3 is from a glossary of Sp_Eng accounting terms, ref provided
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:23
Grading comment
A most helpful translation and definition of the term. GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naplan de cuentas: check book - chart of accounts
Maria McCollum
nachart of accounts,list of accounts.accounts,-.plan of accounts
Telesforo Fernandez
naAccounting classifications or accounts classifications
Leonardo Lamarche
naPlan of Accounts
xxxLia Fail
naPlan for Bank Accounts
xxxOso


  

Answers


12 mins
Plan for Bank Accounts


Explanation:
"To fulfill local standards, the bank must contain its Plan for Bank Accounts described in Spanish/Castilian.

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Plan of Accounts


Explanation:
1.
Un plan de cuentas es un listado que contiene todas las cuentas que son necesarias para registrar los hechos contabilizables. es decir, es la ordenación sistemática de la totalidad de las cuentas que integran el sistema contable.

Como es un elemento de trabajo esencial, debe ser confeccionado inmediatamente después de haber determinado la estructura del sistema contable y el medio de procesamiento de la información.

http://www.google.com/search?q=cache:server2.southlink.com.a...

2.
El plan de cuentas de un proyecto que cuenta con asistencia del Banco debe diseñarse para captar las fuentes y los usos de los fondos, y los activos y pasivos Según el método de contabilidad que se utilice.

http://www.google.com/search?q=cache:wbln0018.worldbank.org/...

3.
plan-de-cuentas-.chart-.of-.accounts,-.list-.of-.accounts,-.plan-.
of-.accounts

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysp2.htm#top

No 3 is from a glossary of Sp_Eng accounting terms, ref provided

xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
A most helpful translation and definition of the term. GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Accounting classifications or accounts classifications


Explanation:
It is my suggestion. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 16:23
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
chart of accounts,list of accounts.accounts,-.plan of accounts


Explanation:
see the trasnlation as follows :
plan-de-cuentas-: chart of-accounts, list of accounts accounts,plan of accounts
Reference : Glosario de Negocios - Castellano- Ingles By A.D. MILES
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysp2.htm




    Reference: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysp2.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 01:53
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
plan de cuentas: check book - chart of accounts


Explanation:
To fulfill local standards, the financial institution should have the explanation of their check books in SPanish.
or
To fullfill local standards, the financial institution (or bank) should have the explanation to their chart of accounts in Spanish.


    Glosario international para el traductor
    Universitaria
Maria McCollum
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search