KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

prestar merito ejecutivo

English translation: and to lend right of execution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prestar merito ejecutivo
English translation:and to lend right of execution
Entered by: Maria McCollum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Dec 13, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: prestar merito ejecutivo
Conditions on a promissory note:
El pagare asi llenado sera exigible inmediatamente y prestara merito ejecutivo si mas requerimientos. //sorry no accents/
... payable immediately and shall be granted right of execution with no further requirements [?]
This is a RUSH JOB to be delivered soon (approx, 6:15 EST).
PBerrymn
and to lend right of execution
Explanation:
merito ejecutivo : is translated to "Right of execution" in the dictionary of legal terms by Limusa.
Prestar is : lo lend, loan or to assist.

I hope this helps. And do not worry! I do not have any accents either!
Have a good day!
Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 22:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1and to lend right of executionMaria McCollum
na +1...shall be immediately payable and shall have (exercise)
Parrot


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
...shall be immediately payable and shall have (exercise)


Explanation:
effective value (rephrasing of "executive merit" which are false cognates) without any further requirements.
Your translation works, too. There is no need to be literal, these are formulas.

Parrot
Spain
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Cummings: FWIW (nearly 14 years later!!), this seems far more accurate than the many other options given for this phrase, see also http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/544...
4655 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days peer agreement (net): +1
and to lend right of execution


Explanation:
merito ejecutivo : is translated to "Right of execution" in the dictionary of legal terms by Limusa.
Prestar is : lo lend, loan or to assist.

I hope this helps. And do not worry! I do not have any accents either!
Have a good day!


    Diccionary of legal terms ( Limusa)
Maria McCollum
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez: grants the right of execution - "lend" no
2437 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search