English translation: and to lend right of execution
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:prestar merito ejecutivo
Conditions on a promissory note:
El pagare asi llenado sera exigible inmediatamente y prestara merito ejecutivo si mas requerimientos. //sorry no accents/
... payable immediately and shall be granted right of execution with no further requirements [?]
This is a RUSH JOB to be delivered soon (approx, 6:15 EST).
...shall be immediately payable and shall have (exercise)
Explanation: effective value (rephrasing of "executive merit" which are false cognates) without any further requirements.
Your translation works, too. There is no need to be literal, these are formulas.
Parrot Spain Local time: 23:46 Native speaker of: English PRO pts in pair: 7645