19:50 Aug 20, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lila del Cerro Uruguay Local time: 16:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | inadequacy |
| ||
5 | Insufficiency in the restatement of capital / stockholders' equity |
|
inadequacy Explanation: capital adjustment inadequacy Adequate y adecuado son en este campo falsos amigos, pues "adequate" significa "suficiente". En los documentos bancocentralistas, el "coeficiente de suficiencia del capital" se llama "capital adequacy ratio". Este es seguramente el caso inverso. De lo que te digo estoy segura. Espero que esto te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-20 20:01:08 (GMT) -------------------------------------------------- capital adequacy ratio da 11596 hits en Alltheweb |
| |
Grading comment
| ||