insuficiencia en la actualizacion de capital

English translation: inadequacy

19:50 Aug 20, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial

Spanish term or phrase: insuficiencia en la actualizacion de capital

Pasivo e Inversion de los Accionistas:

Inversion de los accionistas:X
Capital Social: X
Deficit: X
Insuficiencia en la actualizacion de capital:X

Suma la Inversion de los accionistas: X

jmf (X)

English translation:inadequacy

Explanation:
capital adjustment inadequacy

Adequate y adecuado son en este campo falsos amigos, pues "adequate" significa "suficiente". En los documentos bancocentralistas, el "coeficiente de suficiencia del capital" se llama "capital adequacy ratio".

Este es seguramente el caso inverso.

De lo que te digo estoy segura. Espero que esto te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 20:01:08 (GMT)
--------------------------------------------------

capital adequacy ratio da 11596 hits en Alltheweb

Selected response from:

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 16:30

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

inadequacy

Lila del Cerro

Insufficiency in the restatement of capital / stockholders' equity

Richard Cadena

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

inadequacy

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 16:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 517

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 hr confidence:

Insufficiency in the restatement of capital / stockholders' equity

Explanation:
This is an item on a balance sheet of an entity in Mexico, which refers to the restatement (adjustment for inflation) of capital. The purpose of the foregoing is to prevent the original value of capital stock and retained earnings from being eroded by inflation. There can either be an insufficiency or a surplus in this case. This item sometimes appears as "Surplus (insuficiencia) en la actualización del capital contable", which is translated as "Excess (insufficiency) in the restatement of stockholders' equity". All of the foregoing in set forth in Bulletin B-10 "Los efectos de la inflación en la información financiera - The impact of inflation on financial information", issued by the Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A. C. Bulletin B-10 forms part of Mexican GAAP.
13 1/2 years experience translating for international accounting firms in Mexico City.

Richard Cadena
Mexico
Local time: 13:30
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1720

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations