KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

valor empresa

English translation: company value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valor empresa
English translation:company value
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Dec 27, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: valor empresa
2.1.1. Cálculo del Precio. Como contraprestación por la venta de las Acciones Vendidas los Compradores, sujeto al cumplimiento de todos los actos previstos en los párrafos 2.2. y 2.3. del presente, pagarán a los Vendedores un valor empresa equivalente a la suma de us$11.000.000,- (once millones dólares estadounidenses) ajustados según la siguiente fórmula:Precio de Compra= VE- (DB+DF+OD)- VCT

Dónde:

VE = Valor Empresa de $11.000.000 (once millones de dólares estadounidenses)
DB= Deuda bancaria de la Sociedad descripta en el Anexo II
DF= Deuda fiscal de la Sociedad descripta en el Anexo II
OD= Otras deudas de la Sociedad descriptas en el Anexo II
VCT= Variación de capital de trabajo, la cual se calculará como se indica en 2.1.3. más abajo
buceo
company value
Explanation:
To correct the collocation above.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naentity/retention value of an asset
Yolanda Broad
nacompany value
Cynthia Brals-Rud
nacompany value
Parrot
naVALUE COMPANYdmiterma


  

Answers


18 mins
VALUE COMPANY


Explanation:
Valor de la compañía, capitalización; o sea cuanto vienen costando sus activos en el mercado, en la bolsa etc.

dmiterma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
company value


Explanation:
To correct the collocation above.

Parrot
Spain
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kenneth Powers: yes but the correct term is "enterprise value", for future reference
3371 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
company value


Explanation:
"Amortization of goodwill - The difference between the purchase price
of a company and the value of that company as carried on its books. A buyer ...
www.business2.com/glossary/a.html "

Also check www.google.com with key words:company value purchase price ==> hundreds of references and explanations related to the different company values : fair, remaining, etc.


    Reference: http://www.business2.com/glossary/a.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
entity/retention value of an asset


Explanation:
From Termium:

English:Accounting
Corporate Management
entity value of an asset s CORRECT
entity value s CORRECT
retention value of an asset s CORRECT
retention value s CORRECT
DEF - The value of an asset to the particular entity owning the asset as compared to the value of the asset to an outsider. s
1996-11-20


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search