KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

acta constitutiva

English translation: Articles of Incorporation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta constitutiva
English translation:Articles of Incorporation
Entered by: Heathcliff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Dec 29, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: acta constitutiva
de una empresa,

where a company is established and board members are appointed.

Thanks
Hope
Articles of Incorporation
Explanation:
is another very widely used term, referring to the document that creates the company, describes its purpose, and appoints the initial senior officers and members of the board of directors.

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 20:37
Grading comment
Thank you. That is the one I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namemorandum of association would just about cover the
Parrot
naDEED of INCORPORATIONxxxLia Fail
naMinutes of Incorporation
Luz Bordenkircher
naArticles of IncorporationHeathcliff
naincorporation agreementRgaspari


  

Answers


21 mins
incorporation agreement


Explanation:
HTH


    Diccionario de terminos legales. Louis A. Robb
Rgaspari
United States
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Articles of Incorporation


Explanation:
is another very widely used term, referring to the document that creates the company, describes its purpose, and appoints the initial senior officers and members of the board of directors.

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thank you. That is the one I used.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Minutes of Incorporation


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
DEED of INCORPORATION


Explanation:
Deed refers to the documents, whereas artyicles would refer to individual conditions making up the document. See the page below for more details:

EXTRACT:
Table of Contents .....
DEED OF INCORPORATION ....
DECREE OF NO-OBJECTION ....
LICENCES .....
PUBLICATION .....
INCORPORATORS .....
ARTICLES OF INCORPORATION (including by-laws) .....
TRANSFER OF SHARES ...
MANAGEMENT
ATTORNEY(S)-IN-FACT
SHAREHOLDERS' MEETINGs etc

from

http://www.google.com/search?q=cache:www.na-law.com/law/arti...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
memorandum of association would just about cover the


Explanation:
register of the original; if it were more specific, you could say Deed of Incorporation (Escritura de constitución).

Parrot
Spain
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search