KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

capital minimo fijo

English translation: minimum fixed assets / fixed capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capital minimo fijo
English translation:minimum fixed assets / fixed capital
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Dec 30, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: capital minimo fijo
A Mexican corporation describes its Class B shares as being the "capital minimo fijo" of the company. West defines "capital fijo" as "owner's equity invested in assets" but I think we're talking about something else here. At any rate, there must be a more exact term. Any ideas?
guillen
United States
Local time: 09:41
minimum fixed assets / fixed capital
Explanation:
These are the two translations which EuroDicAutom offers.
Hope it helps. Good luck.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naminimum fixed capital OR fixed minimum capitalxxxLia Fail
naminimum fixed capital
Luz Bordenkircher
naminimum fixed assets / fixed capital
Sarah Brenchley


  

Answers


20 mins
minimum fixed assets / fixed capital


Explanation:
These are the two translations which EuroDicAutom offers.
Hope it helps. Good luck.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#2
Sarah Brenchley
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
minimum fixed capital


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
minimum fixed capital OR fixed minimum capital


Explanation:
This is the standard translation. Google has lotsa hits for precisely this term

1.
Insurers range widely in size and the types of risks they assume which makes ***fixed minimum capital*** standards inadequate for many companies.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.naic.org/1misc/abou...

2.
There is discrimination against foreign investors at the time of the
initial investment with respect to a minimum ***fixed capital requirement***
but there is none thereafter as regards incentives and facilities
provided by the Government.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:dosfan.lib.uic.edu/ERC/...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search