KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

CONTABILIZADO

English translation: recorded

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contabilizado
English translation:recorded
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Jan 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: CONTABILIZADO
On a sales invoice, how do I translate 'CONTABILIZADO' on a stamp? Does it mean PAID?
Thanks in advance.
Terence
entered, registered
Explanation:
Due to the fact that it is an invoice and 'contabilizar' is an accounting term, it could mean either 'entered', as in entered into the books (i.e. accounted for) or 'registered' as in recorded into the register.
Selected response from:

Jenniferan
Grading comment
Thanks for your prompt and precise help, Colega
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccount settled- accountedMaria McCollum
naPROCESSED, APPROVED,xxxLia Fail
naentered, registeredJenniferan


  

Answers


2 hrs
entered, registered


Explanation:
Due to the fact that it is an invoice and 'contabilizar' is an accounting term, it could mean either 'entered', as in entered into the books (i.e. accounted for) or 'registered' as in recorded into the register.


    Oxford Spanish Dictionary -- contabilizar: a (en contabilidad) to enter
Jenniferan
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thanks for your prompt and precise help, Colega

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
PROCESSED, APPROVED,


Explanation:
I would say RECORDED (30,000 hits)(in the meaning of 'accounted for') or better still PROCESSED(74,000 hits) I get these documents, and what it means that the invoice has been APPROVED (96,000 hits) (another possibility)

I checked the hits after writing out the words. I say PROCESSED or APPROVED

xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
account settled- accounted


Explanation:
account settled: cuenta liquidada
Accounted : estado de cuenta


    Diccionario de terminos legales
Maria McCollum
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search