gestion del cambio

English translation: Change Management

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:37 Jan 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: gestion del cambio
In business terms, is this something like "developmental management"?
Thanks, George.
(In a piece also talking about business strategy, gestion del cambio, processes, technology etc.)
George Calia
Local time: 04:32
English translation:Change Management
Explanation:
I think is the most accurate translation cause it is the similar to the original in spanish. Furthermore, all the things related to "gestión" has been translated to "management" and "cambio" is just "change".
The original meaning is to manage the change, so to speak big companies are suffering changes all the time, and they need to manage this change in order to get the best profit for the company.
Good Luck
Selected response from:

Kenji Otomo
Spain
Local time: 05:32
Grading comment
Very helpful. Thank you. George.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nachange management
Gillian Hargreaves
naChange Management
Kenji Otomo


  

Answers


2 hrs
Change Management


Explanation:
I think is the most accurate translation cause it is the similar to the original in spanish. Furthermore, all the things related to "gestión" has been translated to "management" and "cambio" is just "change".
The original meaning is to manage the change, so to speak big companies are suffering changes all the time, and they need to manage this change in order to get the best profit for the company.
Good Luck


    Personal Experience
Kenji Otomo
Spain
Local time: 05:32
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Very helpful. Thank you. George.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
change management


Explanation:
This is accepted business-speak. See the link below


    Reference: http://www.change-management.org/
Gillian Hargreaves
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search