Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Jan 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:ANLC - Argentina - real estate contract
Context is contract between two entities, one renting space and facilities to the other:
INCREMENTO PRECIO BASE: $ 188 por m2 de ANLC construido sobre 20,000 m2 de ANLC iniciales.
Searches in Eng. & Span. don't seem to turn up anything relevant. Going to turn this in soon so quick help appreciated.
Explanation: I guess it may a product. According to this it's a chemical but it should be related to construction. So may be it's an English word without translation.This is all I can do.. http://www.birkocorp.com/msds.asp?idnum=16
Maria Grova Local time: 09:58 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 4
Explanation: Although I do not have the complete answer I would think that they are talking about Area.
It would be \"Area ____ _____ Construida (o de construcción)\".
Sorry I cannot help you further, but I think maybe you can go from there.