International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

fecha de corte

English translation: cut-off date


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:39 Oct 18, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: fecha de corte
La feche de corte dice el texto es: la tomada por un banco para determinar el monto de una deuda. Es decir cuando deja de correr los intereses para refinanciar la misma. Aparece en un contrato de reestructuracion de pasivos de una empresa.
Silvina Torcal
English translation:cut-off date
Selected response from:

Luis Arri Cibils
Local time: 12:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +11cut-off date
Luis Arri Cibils
4Closing dateRosa Garcia



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
cut-off date


Luis Arri Cibils
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 min
  -> Gracias, Henry.

agree  Elías Sauza
1 min
  -> Gracias y saludos, colega.

agree  Beth Farkas
18 mins
  -> Thank you, Beth.

agree  Thierry LOTTE
20 mins
  -> Gracias, Thierry

agree  Vanina Ricciardelli
21 mins
  -> Gracias, Vanina.

agree  Lila del Cerro
38 mins
  -> Muchas gracias, Lila. Doctor???

agree  María Eugenia Wachtendorff
52 mins
  -> Gracias, maria

agree  Baruch Avidar
1 hr
  -> Gracias, Baruch.

agree  kostan
5 hrs

agree  Jennifer Callahan
7 hrs

agree  Giles Bickford
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Closing date

When I receive my statements I see this used from Bank letters, store statements, etc.

Rosa Garcia
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search