fecha de corte

English translation: cut-off date

00:39 Oct 18, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial

Spanish term or phrase: fecha de corte

La feche de corte dice el texto es: la tomada por un banco para determinar el monto de una deuda. Es decir cuando deja de correr los intereses para refinanciar la misma. Aparece en un contrato de reestructuracion de pasivos de una empresa.

Silvina Torcal

English translation:cut-off date

Explanation:
+

Selected response from:

Luis Arri Cibils
Local time: 01:12

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

cut-off date

Luis Arri Cibils

Closing date

Rosa Garcia

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +11

cut-off date

Explanation:
+

Luis Arri Cibils
Local time: 01:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 515

39 mins confidence:

Closing date

Explanation:
When I receive my statements I see this used from Bank letters, store statements, etc.

Rosa Garcia
PRO pts in pair: 84

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fecha de corte

English translation: cut-off date

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fecha de corte

English translation: cut-off date

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language