KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

atención al cliente

English translation: customer service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atención al cliente
English translation:customer service
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Jan 22, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: atención al cliente
Significa recibir quejas, propuestas por parte de clientes, así como también preguntarle qué es lo que necesita.
Magdalena Deveaux
Customer Service
Explanation:
También:
Customer Support Services

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCUSTOMER CONVENIENCE
Bertha S. Deffenbaugh
naCustomer Service
Valeria Vitale
naCustomer Service
Valeria Vitale
naCustomer Care or Customer Service
Luz Bordenkircher
naCustomer ServicexxxOso


  

Answers


2 mins
Customer Service


Explanation:
También:
Customer Support Services

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rgaspari

Yolanda Broad

Esther Hermida

Gabriela Hussong
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Customer Care or Customer Service


Explanation:
Suerte!

Luz Bordenkircher
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Customer Service


Explanation:
En algunas empresas en Argentina utilizan el término Customer Service para referirse al departamento de Atención al Cliente.


    P
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Customer Service


Explanation:
En algunas empresas en Argentina utilizan el término Customer Service para referirse al departamento de Atención al Cliente.


    Personal experience
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
CUSTOMER CONVENIENCE


Explanation:
This is how most big stores call it here in U.S.A.
This is the way to call a service that deals with customer's problems, complaints or suggestions.
Customer service is another thing. It is done by a sales person.

Customer Convenience es como se le llama a éste servicio aquí en U.S.A. Se trata de escuchar a los clientes, oir sus quejas y sus sugerencias. Customer Service es un servicio que , en general, realiza el vendedor. Para algo especial,como es el caso, solamente CUSTOMER SERVICE.
Saludos,
Regards,
B.Deffenbaugh

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search