KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

mundo laboral

English translation: world of work

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mundo laboral
English translation:world of work
Entered by: Claudia Porta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Jan 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: mundo laboral
I have found world of work, but it doesn't sound very idiomatic, any suggestion?
Blanca Rodr�guez
Local time: 23:18
world of work
Explanation:
Here you have some URL to reconfirm my answer

http://www.unesco.org/education/educprog/wche/principal/worl...

http://www.endespair.com/

http://www.ilo.org/public/english/bureau/inf/magazine/35/inf...

http://www.autism.org/temple/transition.html

I´ve also found "working environment", but I´d translate it as "entorno laboral", "ambiente de trabajo". I believe the concept is not exactly the same.

Hope it helps :)
Selected response from:

Claudia Porta
Local time: 19:18
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, sobre todo por incluir tan buenas referencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naworld of work
Claudia Porta
naworld of work
Claudia Porta
naworking or work environment
Elinor Thomas


  

Answers


29 mins
working or work environment


Explanation:
working world would also be alright.

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 19:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
world of work


Explanation:
It doesn´t sound idiomatic to me, either, but it´s the only equivalent I found searching in google and in EuroDicAutom.

Good luck! :)

Claudia Porta
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
world of work


Explanation:
Here you have some URL to reconfirm my answer

http://www.unesco.org/education/educprog/wche/principal/worl...

http://www.endespair.com/

http://www.ilo.org/public/english/bureau/inf/magazine/35/inf...

http://www.autism.org/temple/transition.html

I´ve also found "working environment", but I´d translate it as "entorno laboral", "ambiente de trabajo". I believe the concept is not exactly the same.

Hope it helps :)


Claudia Porta
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, sobre todo por incluir tan buenas referencias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search