KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

ver frase

English translation: In 2002, the contribution to internal demand should be reduced and the external demand will be ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ver frase
English translation:In 2002, the contribution to internal demand should be reduced and the external demand will be ...
Entered by: Carina Balbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Oct 28, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: ver frase
En 2002 debería disminuir ligeramente la aportación de la demanda interna y se mantendrá la de la externa en valores reducidos pero positivos, mostrando así un comportamiento más equilibrado.
como traducir esta frase?
xxxc4rmen
In 2002, the contribution to internal demand should be reduced and the external demand will be ...
Explanation:
In 2002, the contribution to internal demand should be reduced and the external demand will be kept down to reduced but positive values, thus showing a more balanced behaviour.

Parecerá una traducción bastante literal, pero se necesitaría saber más acerca del contexto y del tema a traducir.

Selected response from:

Carina Balbo
United Kingdom
Local time: 22:17
Grading comment
gracias, es que no podia colocar las palabras en un orden logico me salia muy literal asi que con su ayuda entre las dos pues lo he conseguido
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4In 2002, the contribution to internal demand should be reduced and the external demand will be ...
Carina Balbo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In 2002, the contribution to internal demand should be reduced and the external demand will be ...


Explanation:
In 2002, the contribution to internal demand should be reduced and the external demand will be kept down to reduced but positive values, thus showing a more balanced behaviour.

Parecerá una traducción bastante literal, pero se necesitaría saber más acerca del contexto y del tema a traducir.




    Reference: http://www.google.com
Carina Balbo
United Kingdom
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
gracias, es que no podia colocar las palabras en un orden logico me salia muy literal asi que con su ayuda entre las dos pues lo he conseguido

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yolanda Broad: English is very touchy about (non)-parallel constructions: remove the "will" from " will be kept," to maintain the same modal (should) throughout.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search