sumatoria

English translation: sum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:02 Nov 23, 1999
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: sumatoria
in http://www.secofi-dgsce.gob.mx/Pitex.htm pages 4 and 7:"....valor en dólares y en mondeda nacioal, así como sumatoria de estos valores."Turn social sharing on.
Like 17
Patricia Ramos
Spain
Local time: 03:54
English translation:sum
Explanation:
in this context the translation should definitely be "sum"
"... value in US dollars and national currency, as well as the sum of these (said) values"
Selected response from:

alberta soranzo
Grading comment
thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasumatoria
Douglas Harding
naSumatoria= Function of Total Sum
Yvette Camou
natotal
MARQUEZ
nasum
alberta soranzo
nasumatoria means "Add one number to another"
Ramiro Moreno


  

Answers


11 mins
sumatoria means "Add one number to another"


Explanation:
It also could be "adding a series of numbers"

Ramiro Moreno
Local time: 20:54
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
sum


Explanation:
in this context the translation should definitely be "sum"
"... value in US dollars and national currency, as well as the sum of these (said) values"

alberta soranzo
PRO pts in pair: 2
Grading comment
thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
total


Explanation:
you could have positive and negative numbers that when combine will result in a total number.

MARQUEZ
United States
Local time: 21:54
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Sumatoria= Function of Total Sum


Explanation:
Don't confuse this term with the word 'addition'. Addition is the process of adding but 'Sumatoria' refers to the function of the total sum.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 18:54
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
sumatoria


Explanation:
sumatoria can also refer to a summary,
such as en resumen.

Douglas Harding
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search