# sumatoria

## English translation: sum

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 16:02 Nov 23, 1999
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
 Spanish term or phrase: sumatoria in http://www.secofi-dgsce.gob.mx/Pitex.htm pages 4 and 7:"....valor en dólares y en mondeda nacioal, así como sumatoria de estos valores."
 Patricia RamosSpain Local time: 06:06
 English translation:sum Explanation:in this context the translation should definitely be "sum" "... value in US dollars and national currency, as well as the sum of these (said) values"
Selected response from:

alberta soranzo
 thank you.2 KudoZ points were awarded for this answer

naSumatoria= Function of Total SumYvette Camou
natotalMARQUEZ
nasumalberta soranzo
nasumatoria means "Add one number to another"Ramiro Moreno

11 mins
sumatoria means "Add one number to another"

Explanation:
It also could be "adding a series of numbers"

 Ramiro MorenoLocal time: 00:06

17 mins
sum

Explanation:
in this context the translation should definitely be "sum"
"... value in US dollars and national currency, as well as the sum of these (said) values"

 alberta soranzoPRO pts in pair: 2
 thank you.

14 hrs
total

Explanation:
you could have positive and negative numbers that when combine will result in a total number.

 MARQUEZUnited StatesLocal time: 00:06

21 hrs
Sumatoria= Function of Total Sum

Explanation:
Don't confuse this term with the word 'addition'. Addition is the process of adding but 'Sumatoria' refers to the function of the total sum.

 Yvette CamouMexicoLocal time: 22:06PRO pts in pair: 45

4 days
sumatoria

Explanation:
sumatoria can also refer to a summary,
such as en resumen.

 Douglas Harding

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search