This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

depositarias intervinientes.

English translation: intervening depositories

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:depositarias intervinientes.
English translation:intervening depositories
Entered by: Parrot

11:52 Oct 29, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: depositarias intervinientes.
En algunos casos, como las inversiones en valores negociables, los obligados a tramitar las declaraciones son las Agencias o Sociedades de Valores o entidades depositarias intervinientes.
c4rmen (X)
intervening depositories
Explanation:
As defined: first link.

"Entidad depositaria" = defined in 2nd link.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:58
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mediating deposit institutions
Herman Vilella
4intervening depositories
Parrot
4institutions the deposits were made with.
Rosariogan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mediating deposit institutions


Explanation:
A deposit institution is usually a commercial bank or savings association (also known as "thrift institutuion"). A non-deposit financial institution is usually an insurance company or investment bank. Basically, all financial institutions are tantamount to mediating institutions (between individuals and financial markets).

Herman Vilella
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 344
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervening depositories


Explanation:
As defined: first link.

"Entidad depositaria" = defined in 2nd link.


    Reference: http://www.indiainfoline.com/pefi/dmat/glos.html
    www.invertia.com/planes/ glosario.asp?idg=e&idelemento=25
Parrot
Spain
Local time: 17:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
institutions the deposits were made with.


Explanation:
A suggestion. I believe receiving institutions take part in the business only by receiving the deposit.

Rosariogan
Local time: 12:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search