KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

relaciones de causalidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Jan 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: relaciones de causalidad
Evaluating economic and financial factors
keith
Advertisement


Summary of answers provided
nameans-ends relationship
Yolanda Broad
nacausative relationship
Davorka Grgic
nacausal relationships
Parrot
nacause/effect relationshipMartin Perazzo
naCausal or Causative RelationsxxxOso


  

Answers


13 mins
Causal or Causative Relations


Explanation:
Greetings from OSO ¶:^)


    Websters
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
cause/effect relationship


Explanation:
"causal relations" can also be valid. Depends on context.

Cheers!

Martin

Martin Perazzo
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
causal relationships


Explanation:
This is pretty standard for everything (from the field of philosophy).

Parrot
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
causative relationship


Explanation:

causative = producing a cause

relations vs. relationship

The word relationship is more exact than
relations. Spanish ´relaciónes´ in a more professional context is always translated as ´relationship´. ( See EURODICAUTOM). Try Google.

Que te vaya bien.


Davorka






    Webster
    Web
Davorka Grgic
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
means-ends relationship


Explanation:
Weighing in here in favor of the "cause-effect" interpretation, with the addition of a more specific version, from Termium:

English:Communication (Management)
means-ends relationship s
1981-10-19

[Note the use of "causal relation", again from Termium:

English:Torts (Common Law)
causal relationship s CORRECT
1986-04-25]


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search