Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Jan 30, 2001
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:volumen oculto
regarding trading on stock exchange. Volumen de valores negociado
Explanation: Found these, discussing/describing the Spanish trading system:
... and is for trading blocks of shares with counterparts already agreed. There are ... than the maximum allowed. With hidden volume: A volume can be assigned to ... www.bolsamadrid.es/mse/infogen/i/c2_3.htm
With hidden volume: A volume can be assigned to a proposal which the rest of the market cannot see and it only emerges as the visible part is being traded.