KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

tapetero

English translation: That would be rug maker or carpet maker...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 May 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: tapetero
No real context as of yet, although it does appear as a column heading next to "textil".
Paula Knippa
English translation:That would be rug maker or carpet maker...
Explanation:
Best of luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 00:32
Grading comment
Alex and Oduvaldo, thank you for responding so quickly to my inquiry. Please accept my apologies for taking so long to reply. "Rug-maker/carpet-maker/tablecloth manufacturer" were good suggestions, based on the various definitions for "tapete", but I still wasn't entirely comfortable putting any of them in for "tapetero". The document, which was about accounting procedures, never actually provided further context - just that lone appearance as a column heading....Thank you both, again, for your help.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natapete = tableclothOduvaldo Jardim
naThat would be rug maker or carpet maker...
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


6 mins
That would be rug maker or carpet maker...


Explanation:
Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 00:32
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Alex and Oduvaldo, thank you for responding so quickly to my inquiry. Please accept my apologies for taking so long to reply. "Rug-maker/carpet-maker/tablecloth manufacturer" were good suggestions, based on the various definitions for "tapete", but I still wasn't entirely comfortable putting any of them in for "tapetero". The document, which was about accounting procedures, never actually provided further context - just that lone appearance as a column heading....Thank you both, again, for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs
tapete = tablecloth


Explanation:
a little of context would help, but I would say "tablecloth manufacturer"

Oduvaldo Jardim
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search