KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Palet

English translation: Pallet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:13 Feb 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Palet
Se trata de una pila de materiales, con la base adecuada para ser transportados.
Kickoff
English translation:Pallet
Explanation:
Pero el pallet no es la pila de materiales sino, precisamente, la base sobre la cual se apilan los materiales.

En comercio exterior se utiliza el término: mercadería palletizada.

Suerte! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 21:08
Grading comment
Thanks!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPALETTxxxLia Fail
napaletaGeisha (Angie) Hayes
napalet /plataforma de cargaMaria Grova
naPallet
Elinor Thomas


  

Answers


5 mins
Pallet


Explanation:
Pero el pallet no es la pila de materiales sino, precisamente, la base sobre la cual se apilan los materiales.

En comercio exterior se utiliza el término: mercadería palletizada.

Suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 21:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
palet /plataforma de carga


Explanation:
en realidad en la jerga se habla de palets sin traducirlo son como containers con uan forma determinada para ser trasladados fácilmente.

Maria Grova
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
paleta


Explanation:
pallet - wood platform used to lift and carry. Can only be lifted or carried by a forklift. For safety purposes they need to be placed flat on the floor and not leaning on walls.

Paleta is the term used by most of the mexican employees where I perform safety meetings. Pallet is also used. I would use the word paleta and in parenthesis (palet).

Hope this helps! Good Luck!


Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
PALETT


Explanation:
The correct word/spelling is PALETT. See these pages, inc teh European Palett Association page with picture:

Units
1 Palett Box (10 bottles at 0.33 lt.) 168 Boxes
1 Palett Case (15 bottles at 0.5 lt.) 40 x 15 Bottles
1 Palett Tank 5 lt. (O.W.T.) 100 Tanks
1 Palett Tanks at 20 and 50 lt. minimum Order 50 Tanks
Order Conditions
1 -5 Paletts Prices as listed above
6 - 10 Paletts 5 %
11 - 20 Paletts 10 %
21 Paletts + 15 %
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.flowerpower.ch/engl...

REPAIRING OF PALETTS
WEW is registered with the "European Pallet Association", permitting repair of European paletts. In regular nonapointed tests, palett quality is supervised according to prescriped criteria. Three different types of paletts are produced and repaired. The leading customers are in the local beverage industry. (SEE PICTURE)
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.wew-gerolstein.com/...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search