KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Asociado con un meticuloso respeto a los procedimientos internos de la Compañía

English translation: Asociado con un meticuloso respeto a los procedimientos internos de la compañía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Feb 14, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Asociado con un meticuloso respeto a los procedimientos internos de la Compañía
This is a part of a resume, where the person describes your habilities.
Many thanks in advance.
Mara Sanguinetti
English translation:Asociado con un meticuloso respeto a los procedimientos internos de la compañía
Explanation:
strictly adhering to company procedures
Selected response from:

xxxGeorge A.R
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawith a meticulous respect for the company's internal proce-
Parrot
naAsociado con un meticuloso respeto a los procedimientos internos de la compañíaxxxGeorge A.R
naassociated with a meticulous respect for the company's internal procedures
Elisa Capelão


  

Answers


27 mins
associated with a meticulous respect for the company's internal procedures


Explanation:
Asociado=Associated,linked
meticuloso=meticulous,scrupulous,particular, in detail
respeto= respect
procedimientos=procedures,conduct,proceedings,dealings

Hope it helps



    Michaelis/PE
Elisa Capelão
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Asociado con un meticuloso respeto a los procedimientos internos de la compañía


Explanation:
strictly adhering to company procedures

xxxGeorge A.R
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
with a meticulous respect for the company's internal proce-


Explanation:
dures.
The part about "asociado" seems to me a little forced, but this is CV language.

Parrot
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search