KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Producto Bruto Interno PBI

English translation: Gross National Product

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Producto Bruto Interno
English translation:Gross National Product
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Feb 14, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Producto Bruto Interno PBI
Crecimiento del PBI
Elinor Thomas
Local time: 14:55
Gross Domestic Product - GDP
Explanation:
GNP is producto bruto nacional. Check the link below. Good luck!!!
Selected response from:

Claudia Berison
Local time: 14:55
Grading comment
Gracias a todos! Este es el término que se correspondía con el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGross National Product or GNP
María Eugenia García
naGross Domestic Product (GDP)adradas
nagross domestic product (GDP)Lillian Valdés
naPlease take a look at
Alexandro Padres Jimenez
naGross Domestic Product - GDP
Claudia Berison
naGross Domestic Product (GDP)
Alexandro Padres Jimenez
naGross National ProductRgaspari


  

Answers


2 mins
Gross National Product


Explanation:
or GNP



Rgaspari
United States
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Gross Domestic Product - GDP


Explanation:
GNP is producto bruto nacional. Check the link below. Good luck!!!


    Reference: http://info.uibk.ac.at/info/oecd-macroth/es/2673.html
Claudia Berison
Local time: 14:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Gracias a todos! Este es el término que se correspondía con el contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Gross Domestic Product (GDP)


Explanation:
Is the term used in the United States with greater frequency.

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=gross dome... = 521,000 hits.

GDP is the production within a given territory, basically.

GNP is the production by all nationals of a country, regardless of their location.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:55
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Please take a look at


Explanation:
this site: http://www.lib.virginia.edu/socsci/nipa/section1.html you will see that they are two different things.

BTW, I studied 5 semesters of economy. These are definitely two different things.

This string: http://www.google.com/search?as_q=producto interno bruto&num... will provide you with sites in English (some, not all) in which the words Producto Interno Bruto appear (which is the way it is normally written) with the English equivalent.

Good luck on your translation.

Also, run a search for "cuentas nacionales" or "national accounts"... the hits will return information on this matter.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:55
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
gross domestic product (GDP)


Explanation:
There are two terms that are similar and may cause some confusion:

1) Producto Interior Bruto (PIB), usually translated as Gross Domestic Product (GDP). This refers to all of the final services and goods produced in a country in one year. It is called "gross" product because the amortization is not reduced from this sum.

2)Producto Nacional Bruto (PNB), translated as Gross National Product (GNP). This is the major measurement of the activity of a national economy, and the term that is used most frequently by corporations. It is based on the sum of the GDP minus the product of services rendered by foreign resources and plus the product of national services abroad.

The variant proposed in the query - Producto Bruto Interno (PBI) would seem to be equivalent to PIB.


Lillian Valdés
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Gross National Product or GNP


Explanation:
It is a one-to-one equivalent. "Producto Bruto Interno" consists in the goods or products produced by a country within a year. The same definition applies to "Gross National Product".


    Black's Law Dictionary or any Dictionary on Economics
María Eugenia García
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Gross Domestic Product (GDP)


Explanation:
The translation is almost literal: Gross Domestic Product. (GDP)

Good Luck!

adradas
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search