quebranto
English translation: loss
| 11:49 Dec 29, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 14:20 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | loss |
| ||
| 5 | bankruptcy / unremediable losses |
| ||
| 1 +1 | setback |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1setback Explanation: no sé qué significa contr. deriv. , pero en el de las acciones yo usaría "setback". quizás "due to sale of stocks", por ejemplo. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
bankruptcy / unremediable losses Explanation: Me parece más drástico que un simple cambio de fortuna. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6loss Explanation: Según el Diccionario Jurídico - Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague. Además, si observas el siguiente párrafo. CRITERIO A APLICAR CUANDO EXISTE UN QUEBRANTO POR VENTA DE ACCIONES ORIGINADO EN EL EJERCICIO ANTERIOR, TENIENDO EN CUENTA QUE EN ACTUAL PERÍODO LA EMPRESA OBTUVO GANANCIAS POR VENTA DE ACCIONES PERO QUEBRANTOS POR OPERACIONES COMERCIALES, LO QUE ARROJA UN QUEBRANTO NETO. EL PLANTEO ES SI PRIMERO SE COMPENSA EL QUEBRANTO DEL EJERCICIO ANTERIOR CON LA GANANCIA DE LA MISMA NATURALEZA DEL PERÍODO O ELLO ES FACTIBLE SOLAMENTE CUANDO EL RESULTADO FINAL SEA GANANCIA. EN PRINCIPIO, SE CONSIDERA QUE LA SOLUCIÓN TÉCNICA DEL TEMA PASA POR LA IMPUTACIÓN EN PRIMER TÉRMINO DE LOS QUEBRANTOS ESPECÍFICOS. SE ANALIZARÁ EL PROBLEMA DE LOS APLICATIVOS. O éste otro: EN TODOS LOS CASOS LOS QUEBRANTOS NETOS PODRÁN COMPENSARSE CON GANANCIAS NETAS EN EL AÑO EN QUE PRODUZCAN O HASTA EN LOS 5 AÑOS FISCALES INMEDIATOS SIGUIENTES. Es fácil observar que en estos ejemplos de textos argentinos "quebranto" se opone a "ganancias", esto es, se está hablando de ganancias y pérdidas. Saludos, Val |
| |
Grading comment
| ||
