KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

fidelización

English translation: customer loyalty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fidelización
English translation:customer loyalty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Feb 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: fidelización
Fidelizar a los clientes.
Magdalena Deveaux
[building.... OR promoting OR winning] customer loyalty
Explanation:
FOUND ON THE NET: (you can use client OR customer)

Costumer loyalty and retention

OR:
development of consumer loyalty
developping consumer loyalty

OR:
bolstering client loyalty

You can also find the odd "fidelization" concept.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:48
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naClient fidelization
Valeria Vitale
nadevelopment of customer loyaltyAlbert Golub
na[building.... OR promoting OR winning] customer loyaltyAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


25 mins
[building.... OR promoting OR winning] customer loyalty


Explanation:
FOUND ON THE NET: (you can use client OR customer)

Costumer loyalty and retention

OR:
development of consumer loyalty
developping consumer loyalty

OR:
bolstering client loyalty

You can also find the odd "fidelization" concept.



    Internet, GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
development of customer loyalty


Explanation:
robert and collins management dictionnary
hope it helps

Albert Golub
Local time: 00:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Client fidelization


Explanation:
It is translated as client fidelization.

I used that term for some translations and in the link I give you Client fidelization appears.

http://www.konsac.es/ingles/html/train1.html

Suerte. :)




    Reference: http://google.yahoo.com/bin/query?p=fidelization&hc=0&hs=0
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search