Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Jan 10, 2003
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial / Internet, Banking
Spanish term or phrase:inicializar librados
Internet Banking "Making payments" section. Instructions for user:
La nueva pantalla le mostrará una lista de entidades emisoras de remesas de cobros, y para aquellas en las que no se ha enviado anteriormente ninguna remesa, no tienen todavía librados, aparecerá un link de "Inicializar librados
Explanation: librados are those clients whose accounts will be charged a fee or an amount in exchange for a service. Each client has a register in the "librados" database with his personal and banking details. Good Luck!
johnclaude Local time: 23:00 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in pair: 460