KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Compañías Calificadoras de Riesgos

English translation: rating agencies; credit rating agencies; bond rating agencies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Compañías Calificadoras de Riesgos
English translation:rating agencies; credit rating agencies; bond rating agencies
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Feb 24, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Compañías Calificadoras de Riesgos
El término lo necesito tal cual gracias
Vicky Ledesma
rating agencies; credit rating agencies; bond rating agencies
Explanation:
Si no sabes si se trata de calificaciones de bonos o de acciones (o si se trata de los dos) mejor valdría limitarte a "rating agencies".

English:Investment
Foreign Trade
rating agency s CORRECT
credit rating agency s CORRECT
bond rating agency s
DEF - Organization that classifies and gives an opinion on the quality and solvency of fixed interest securities and trade bills issued by a particular company. s
OBS - e.g. Moody's Investors Service. s
OBS - credit rating agency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. s
1999-02-09
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 08:43
Grading comment
mil gracias. vicky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narating agencies; credit rating agencies; bond rating agencies
Yolanda Broad
naCredit rating company
Valeria Vitale
naCredit Rating Agenciesscalesj


  

Answers


7 mins
Credit Rating Agencies


Explanation:
These are companies like Moody's and Standard and Poor's.

Best,

Julie

scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Megdalina

Virginia Ledesma Tovar
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Credit rating company


Explanation:
Check this link

http://search.yahoo.com/bin/search?p=rating company


    see above
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
rating agencies; credit rating agencies; bond rating agencies


Explanation:
Si no sabes si se trata de calificaciones de bonos o de acciones (o si se trata de los dos) mejor valdría limitarte a "rating agencies".

English:Investment
Foreign Trade
rating agency s CORRECT
credit rating agency s CORRECT
bond rating agency s
DEF - Organization that classifies and gives an opinion on the quality and solvency of fixed interest securities and trade bills issued by a particular company. s
OBS - e.g. Moody's Investors Service. s
OBS - credit rating agency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. s
1999-02-09



    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
mil gracias. vicky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Virginia Ledesma Tovar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search