KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Subgerente general

English translation: Assistant...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Feb 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Subgerente general
Es el cargo que sigue después del gerente general (en un banco).
Eugenia
English translation:Assistant...
Explanation:
A bank manager is understood to be the manager of a branch. Assistant has the meaning of 2nd in command.

No. 1 is Bank Manager

No.2. is Assistant Bank Manger

http://www.help-wanted.net/AFJP.jsp?http://www.google.de/sea...

JOB: Assistant Bank Manager -- Bartlett, IL Posted: 2000-11-09 13:03:50.0 From: Chad
Yocom Org: MTS Internet Job Title: Assistant Bank Manager

If it's the overall bank, then No. 1 is Director, and No.2 is Assistant Director
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAssistant...xxxLia Fail
naDeputy General ManagerUschi (Ursula) Walke


  

Answers


26 mins
Deputy General Manager


Explanation:
or Deputy Managing Director.
Whever you use for gerente general, just preceed it by Deputy.
HTH


    native english speaker
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Assistant...


Explanation:
A bank manager is understood to be the manager of a branch. Assistant has the meaning of 2nd in command.

No. 1 is Bank Manager

No.2. is Assistant Bank Manger

http://www.help-wanted.net/AFJP.jsp?http://www.google.de/sea...

JOB: Assistant Bank Manager -- Bartlett, IL Posted: 2000-11-09 13:03:50.0 From: Chad
Yocom Org: MTS Internet Job Title: Assistant Bank Manager

If it's the overall bank, then No. 1 is Director, and No.2 is Assistant Director

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search