KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

HDA.PCA.IVA SOPORTADO

English translation: Treasury-supported VAT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:HDA.PCA.IVA SOPORTADO
English translation:Treasury-supported VAT
Entered by: Consult Couture
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:45 Jan 21, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: HDA.PCA.IVA SOPORTADO
Account name.
Consult Couture
United States
Local time: 21:38
Abajo
Explanation:
Las abreviaturas pueden ser:
HDA PCA: Hacienda Pública (the Treasury)
IVA: VAT

My guess here would be something like "Treasury-supported VAT" (it may be some kind of special tax treatment)
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:38
Grading comment
Gracias :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Abajo
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abajo


Explanation:
Las abreviaturas pueden ser:
HDA PCA: Hacienda Pública (the Treasury)
IVA: VAT

My guess here would be something like "Treasury-supported VAT" (it may be some kind of special tax treatment)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3883
Grading comment
Gracias :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Graham: It's the VAT you have paid for goods and services, which you deduct from what you have collected (IVA repercutido). IVA soportado = VAT paid or input tax
206 days
  -> Thanks, Nikki. It's never too late to learn, and I sincerely appreciate your input. Unfortunately, by now, Sue's translation is almost as old as your lovely baby. I remember I suggested the above very late at night, and she took it right away...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search