KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

GASTOS PTES.ASIG.FIR.MIEMB.

English translation: Pending Expenses to be allocated to members (signature)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:GASTOS PTES.ASIG.FIR.MIEMB.
English translation:Pending Expenses to be allocated to members (signature)
Entered by: Consult Couture
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:30 Jan 21, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: GASTOS PTES.ASIG.FIR.MIEMB.
Account name.
Consult Couture
United States
Local time: 06:22
Pending Expenses to be allocated to members (signature)
Explanation:
Gastos Pendientes de Asignación (a) (la) Firma de los Miembros

Es decir, Gastos sin asignar debido a que falta la firma de quienes los promovieron o de quienes los aprobaron
Selected response from:

xxxEDLING
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Exepenses pending assignment to member firms
Marian Greenfield
3Pending Expenses to be allocated to members (signature)
xxxEDLING


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pending Expenses to be allocated to members (signature)


Explanation:
Gastos Pendientes de Asignación (a) (la) Firma de los Miembros

Es decir, Gastos sin asignar debido a que falta la firma de quienes los promovieron o de quienes los aprobaron

xxxEDLING
PRO pts in pair: 617
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exepenses pending assignment to member firms


Explanation:
Gastos Pendientes de Asignación (a) Firmas Miembro

More context would help... But this is most likely expenses to be allocated out to member firms. What kind of company/association is this???



    20 years of experience as a financial and legal translation and West's legal dictionary
Marian Greenfield
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search