This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Saldos pendientes de cobro

English translation: Unpaid/uncollected/outstanding balances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Saldos pendientes de cobro
English translation:Unpaid/uncollected/outstanding balances
Entered by: Paul Stevens

18:48 Jan 21, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Saldos pendientes de cobro
contable
Brenj
Unpaid( or uncollected) balances
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 18:54:33 (GMT)
--------------------------------------------------

OR outstanding balances
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Unpaid( or uncollected) balances
Paul Stevens
4 +3outstanding balances
Refugio
5 +1unpaid invoices / unpaid balances
Rachael West
5balances still to be collected
Maria Luisa Duarte
4 +1[balance of] accounts receivable
William Stein
4Collection pending balances
rhandler
2Float balance
EDLING (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Unpaid( or uncollected) balances


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 18:54:33 (GMT)
--------------------------------------------------

OR outstanding balances

Paul Stevens
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 729

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milly Suazo-Martinez
29 mins
  -> Thank you
agree  Vanina Ricciardelli: I like unpaid or outstanding
18 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Collection pending balances


Explanation:
Literal:
Collection = cobro
pending = pendiente
balance = saldo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 18:56:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos y referencias:

[PDF]1 Management Information Report RRA Program Debt Recognition and ...
... FY 1998 as of September 30, 1998, and updated the pending balance at the ... agency management and staff concerning debt recognition and collection procedures; and ...
www.rrb.gov/oig/pdf/REPORTS/0109.pdf

[PDF]eLETTER . . .
... us or be Referred to COLLECTION AGENCY * * Make Checks Payable To: Billing Questions
(803) 788-6789 Message Total Balance 89.00 * Insurance Pending 0.00 Amount ...
www.expressbill.com/samples/eLetter.pdf


rhandler
Local time: 13:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unpaid invoices / unpaid balances


Explanation:
+

Rachael West
Spain
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milly Suazo-Martinez
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Float balance


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 19:38:29 (GMT)
--------------------------------------------------

www.csee.umbc.edu/help/oracle8/ java.815/a64683/o8ivbj8.htm

www.ittc.ku.edu/~sgauch/248/f95/practice-exam1.html

goanna.cs.rmit.edu.au/~zahirt/Teaching/ cs484/tutorial/tute2/orbix.html

paul.rutgers.edu/~gsakkis/cs111/BankAccount.html

bdn.borland.com/article/0,1410,10215,00.html

www.di.unito.it/~damiani/papers/ExamplesForFickle.pdf

people.msoe.edu/~barnicks/courses/cs183/cs183-07.pdf

EDLING (X)
PRO pts in pair: 617
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
balances still to be collected


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[balance of] accounts receivable


Explanation:
That's what it sounds like to me.

William Stein
Costa Rica
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milly Suazo-Martinez
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
outstanding balances


Explanation:
+

Refugio
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianela Melleda
3 mins
  -> Thanks Marianela
agree  Rick Henry
4 mins
  -> Thanks Rick
agree  Vanina Ricciardelli
17 hrs
  -> Thanks Vanina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search