UPN y ELA

English translation: Estado Libre Asociado de Puerto Rico (vea abajo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ELA
English translation:Estado Libre Asociado de Puerto Rico (vea abajo)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Jan 23, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: UPN y ELA
I understand that these are types of jobs, or categories of jobs, or sindicatos in Puerto Rico.
THEY ARE TYPES OF RETIREMENT CATEGORIES FOR WORKERS
UPN could be Union de Personal Nacional or something like that?
SpanBackOffice
Argentina
Estado Libre Asociado de Puerto Rico (vea abajo)
Explanation:
ELA es el acrónimo para Estado Libre Asociado (de Puerto Rico). UPN puede ser:
Unión del Pueblo Navarro
Unión Patriótico Nacional (partido político en Guatemala)
Unique Project Number
User Principal Name (en Windows 2000)
y mucho más.

Hay poco contexto para UPN, pero creo que ELA es lo que digo.
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:09
Grading comment
thanks
you are right about ELA
but "Unión del Pueblo Navarro
Unión Patriótico Nacional (partido político en Guatemala)
Unique Project Number
User Principal Name (en Windows 2000)
y mucho más" are completely out of context for PUERTO RICO.

I think UPN is Univ. Pedagógica Nacional"

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Estado Libre Asociado de Puerto Rico (vea abajo)
rhandler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Estado Libre Asociado de Puerto Rico (vea abajo)


Explanation:
ELA es el acrónimo para Estado Libre Asociado (de Puerto Rico). UPN puede ser:
Unión del Pueblo Navarro
Unión Patriótico Nacional (partido político en Guatemala)
Unique Project Number
User Principal Name (en Windows 2000)
y mucho más.

Hay poco contexto para UPN, pero creo que ELA es lo que digo.

rhandler
Local time: 12:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170
Grading comment
thanks
you are right about ELA
but "Unión del Pueblo Navarro
Unión Patriótico Nacional (partido político en Guatemala)
Unique Project Number
User Principal Name (en Windows 2000)
y mucho más" are completely out of context for PUERTO RICO.

I think UPN is Univ. Pedagógica Nacional"

gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  materol: UPN también puede ser "User Personalized Network"
18 mins
  -> Gracias, materol
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search