KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

bienes afectados

English translation: property OR assets OR goods assigned to ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bienes afectados
English translation:property OR assets OR goods assigned to ...
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Feb 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: bienes afectados
La concesionaria asume la guarda y custodia de los bienes afectados a ca concesion para lo cual mantendra la vigilancia .......
Maria Paz
property OR assets OR goods assigned to ...
Explanation:
Maria is absolutely right.

Sometimes called "concession assets".

FIELD : Concession Contracts

It refers to assets used in carrying on business activities / goods assigned for carrying economic or business activities (A specific category of assets)

.... property OR assets OR goods assigned to a concessioner under the terms of a concession contract
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:04
Grading comment
I agree that assigned goods is one of the correct ways of translating this, however in the context used I believe conceesion assets is the ideal form. Thank you for suggesting it and thanks to Maria and the rest of you. I wish I could give credit to all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEncumbered goods.
Esther Hermida
naproperty OR assets OR goods assigned to ...Annie Robberecht, C. Tr.
nathe respective goodsFuad Yahya
nagoods assigned to each ....
Maria
naappropriate goodsMaria McCollum


  

Answers


5 mins
appropriate goods


Explanation:
bienes ; goods
afectados;appropriate


Suerte ;-)


    Diccionario de terminos legales y de negocios
Maria McCollum
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
goods assigned to each ....


Explanation:
I think in this context it means they are responsible for the goods they receive are assigned to them or are in their possession.

Good luck! Happy translating! ;o) Maria

Maria
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
the respective goods


Explanation:
... that have been entrusted to them.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
property OR assets OR goods assigned to ...


Explanation:
Maria is absolutely right.

Sometimes called "concession assets".

FIELD : Concession Contracts

It refers to assets used in carrying on business activities / goods assigned for carrying economic or business activities (A specific category of assets)

.... property OR assets OR goods assigned to a concessioner under the terms of a concession contract


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
I agree that assigned goods is one of the correct ways of translating this, however in the context used I believe conceesion assets is the ideal form. Thank you for suggesting it and thanks to Maria and the rest of you. I wish I could give credit to all of you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Encumbered goods.


Explanation:
Also, Pledged goods.

Esther Hermida
United States
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search