This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

provisión de ingresos en concepto de “lucro cesante”

English translation: loss of profit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lucro cesante
English translation:loss of profit
Entered by: Bonita Mc Donald

09:35 Jan 29, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: provisión de ingresos en concepto de “lucro cesante”
Al 31 de diciembre de 2001 la Sociedad tiene registradas unas cuentas a cobrar a XXXXXX, S.A. sobre las cuales no fue posible emitir las correspondientes facturas al cierre del ejercicio. El importe total asciende a 1,363 miles de euros e incluye por una parte los trabajos realizados durante el mes de diciembre de 2001 y por otra parte una provisión de ingresos en concepto de “lucro cesante” o pérdida de actividad con respecto al volumen de negocio que tenía la sociedad con anterioridad a la firma del contrato con este cliente.

I'm not sure I am understanding this correctly.
Katherine Matles
Spain
Local time: 08:26
loss of profit
Explanation:
income reserve for "loss of profit".

"Lucro cesante" is commonly used in insurance.
Selected response from:

Bonita Mc Donald
Local time: 00:26
Grading comment
Thank you for your help on this question and the other question too!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3loss of profit
Bonita Mc Donald
3 -1Income fund in concept of "lucrum cessans"
EDLING (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Income fund in concept of "lucrum cessans"


Explanation:
Diccionario bilingüe de Economñia y Empresa, Ed. Pirámide

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 09:43:04 (GMT)
--------------------------------------------------

funding

EDLING (X)
PRO pts in pair: 617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bonita Mc Donald: There is a term in English for this.
3 mins
  -> www.lawphil.net/judjuris/juri1999/ jan1999/gr_117103_1999.html ; also (from the web): unrealized profit , loss of gain, loss of profits,
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
loss of profit


Explanation:
income reserve for "loss of profit".

"Lucro cesante" is commonly used in insurance.

Bonita Mc Donald
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Thank you for your help on this question and the other question too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves (X): or loss of income
36 mins
agree  mónica alfonso
2 hrs
agree  Refugio
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search