KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Monotributista

English translation: individual tax payer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Monotributista
English translation:individual tax payer
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Mar 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Monotributista
This term in within a financial context.
Many thanks for your help.
Mara Sanguinetti
individual tax payer
Explanation:
Hola, esto suena más inglés. Aquí va un ejemplo (enlace 1): "Tax Reform Revisited... imposes on our tax system. Any tax system which requires that every individual tax payer maintain business type records and have the bookkeeping skills of an ...". Etc. En el segundo enlace encontrarás muchos más. Salud y suerte :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:56
Grading comment
Muchas gracias por las referencias; valen tanto como el oro.
María del Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nael Monotributo
Elinor Thomas
nael Monotributo
Elinor Thomas
naindividual tax payerxxxPaul Roige
naMonotribuist (?)
Elinor Thomas


  

Answers


40 mins
Monotribuist (?)


Explanation:
Hola María,

como el Monotributo es un impuesto argentino, yo le pondría directamente monotributist y entre paréntesis o como Nota de Traductor, una breve explicación sobre qué es el Monotributo.

Suerte! :-)

Elinor Thomas
Local time: 12:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
individual tax payer


Explanation:
Hola, esto suena más inglés. Aquí va un ejemplo (enlace 1): "Tax Reform Revisited... imposes on our tax system. Any tax system which requires that every individual tax payer maintain business type records and have the bookkeeping skills of an ...". Etc. En el segundo enlace encontrarás muchos más. Salud y suerte :-)


    Reference: http://www.proaxis.com/~randau2/taxes/revisit.htm
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22individual+tax+payer%22&hl...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Muchas gracias por las referencias; valen tanto como el oro.
María del Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
el Monotributo


Explanation:
no se refiere a que cada individuo paga sus impuestos, sino que es un impuesto que unificó varios en uno, por ejemplo:
IVA, Ganancias, etc. etc. e incluso (creo) también aportes jubilatorios, han sido unidos en un solo impuesto llamado Monotributo.

Es por eso que no tiene una expresión propia en inglés.

Saludos y suerte

Elinor Thomas
Local time: 12:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
el Monotributo


Explanation:
no se refiere a que cada individuo paga sus impuestos, sino que es un impuesto que unificó varios en uno, por ejemplo:
IVA, Ganancias, etc. etc. e incluso (creo) también aportes jubilatorios, han sido unidos en un solo impuesto llamado Monotributo.

Es por eso que no tiene una expresión propia en inglés.

Saludos y suerte

Elinor Thomas
Local time: 12:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search