KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Sociedades de Inversión Comunes y en Instrumentos de Deuda

English translation: mutual funds and bond funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Mar 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Sociedades de Inversión Comunes y en Instrumentos de Deuda
Wonder if there is a "frozen" equivalent for this type of investment institutions.

(I have asked similar questions about other terms. Thought it would be less overwhelming in the event any colleague should decide to answer).
palomo
English translation:mutual funds and bond funds
Explanation:
El artículo 3 de la ley de sociedades de inversión:
Las s/i tienen por objeto la adquisición de valores y documentos seleccionados... con recursos provenientes de la colocación de las acciones representativas de su capital social entre el público inversionista.

Luego:
http://www.condusef.gob.mx/tecnica/sociedades_inversion/tipo...
which says the following:

Existen tres tipos básicos de sociedades de inversión:

I.Sociedad de inversión en instrumentos de deuda

Invierten en valores que representan deuda de los emisores (Gobierno Federal, banco o empresas privadas)...

II.Sociedad de inversión común

Invierten en una mezcla o combinación de valores del mercado de dinero (instrumentos de deuda) y del mercado de capitales (acciones y similares)...

Ahora a ver qué dice Black:
Mutual fund - an investment company that invests its shareholders' money in a usually diversified range of securities.

Bond fund - a mutual fund that invests primarily in specialized corporate bonds or municipal bonds.

So for me, I would be (more or less) a bond fund and II a mutual fund.
Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namutual funds and bond funds
Robert Dillon
naInvestment and debt underwriting services OR companiesAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


7 hrs
Investment and debt underwriting services OR companies


Explanation:
investment companies = Sociedades de Inversión Comunes
underwriting of debt = Instrumentos de Deuda

SEE:
We ended up looking at a wide range of corporate and retail overlaps, ranging from investment banking debt underwriting, equity underwriting and advisory services to credit card processing, annuities and mutual funds.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
mutual funds and bond funds


Explanation:
El artículo 3 de la ley de sociedades de inversión:
Las s/i tienen por objeto la adquisición de valores y documentos seleccionados... con recursos provenientes de la colocación de las acciones representativas de su capital social entre el público inversionista.

Luego:
http://www.condusef.gob.mx/tecnica/sociedades_inversion/tipo...
which says the following:

Existen tres tipos básicos de sociedades de inversión:

I.Sociedad de inversión en instrumentos de deuda

Invierten en valores que representan deuda de los emisores (Gobierno Federal, banco o empresas privadas)...

II.Sociedad de inversión común

Invierten en una mezcla o combinación de valores del mercado de dinero (instrumentos de deuda) y del mercado de capitales (acciones y similares)...

Ahora a ver qué dice Black:
Mutual fund - an investment company that invests its shareholders' money in a usually diversified range of securities.

Bond fund - a mutual fund that invests primarily in specialized corporate bonds or municipal bonds.

So for me, I would be (more or less) a bond fund and II a mutual fund.



    Black's Law Dictionary
Robert Dillon
Mexico
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search