KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

RESPONSABLE NO INSCRIPTO

English translation: individual who is responsible [for payment] but not registered

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Mar 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: RESPONSABLE NO INSCRIPTO
Responsable no inscripto: se retiene mensualmente impuesto a las ganancias segn una escala establecida. A su vez, mensualmente se debe pagar jubilacin autnoma cuyo monto vara
vivi
English translation:individual who is responsible [for payment] but not registered
Explanation:
Literally a person who is responsible for paying taxes (responsable) but is not registered (no inscripto), which probably means he doesn't have some sort of registration number. Goes on to say that income tax is withheld on a monthly basis and he also has to pay for some sort of retirement benefit.

Any more context?
Selected response from:

wendy griswold
Local time: 02:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindividual who is responsible [for payment] but not registeredwendy griswold


  

Answers


1 hr
individual who is responsible [for payment] but not registered


Explanation:
Literally a person who is responsible for paying taxes (responsable) but is not registered (no inscripto), which probably means he doesn't have some sort of registration number. Goes on to say that income tax is withheld on a monthly basis and he also has to pay for some sort of retirement benefit.

Any more context?

wendy griswold
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search