KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

AFIP

English translation: Tax Bureau/Tax Office/Federal Administration of Public Revenue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Mar 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: AFIP
Qu sucede ante un cambio por parte de la AFIP en el rgimen de Responsable no Inscripto, monotributista, o cualquier otro que se estuviese utilizando?
Se deber estudiar junto con el contador cada caso en particular, sin variar la remunercin del empleado y buscando la mejor manera que represente un costo mnimo para la empresa.
vivi
English translation:Tax Bureau/Tax Office/Federal Administration of Public Revenue
Explanation:
I agree with scapelao and scalesi in the translation. Mine is a bit more simple. In fact, I have found it in some English newspapers.

Good luck!!
Selected response from:

adradas
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTax Bureau/Tax Office/Federal Administration of Public Revenueadradas
naTax Bureau/Tax Office/Federal Administration of Public Revenueadradas
naArgentine Tax Authority (AFIP)scalesj
naFederal Administration of Public Revenues
Elisa Capelão
naAFIP = Automated Financial Improvement ProgramxxxOso


  

Answers


2 mins
AFIP = Automated Financial Improvement Program


Explanation:
Greetings from: OSO ¶:^)


    Acronym Dict.
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Federal Administration of Public Revenues


Explanation:
AFIP - Administración Federal de Ingresos Publicos

Please see a reference to confirm the translation:

CountryLinks -South & Central America
... for the Defence of Competition; Administracion Federal de Ingresos Públicos (AFIP)Federal
Administration of Public Revenues; Comisión Nacional de Valores ...
www2.dynamite.com.au/kiwisunf/sthamer.htm


Regards


    see above
Elisa Capelão
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
reisinga
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Argentine Tax Authority (AFIP)


Explanation:
Hello!

Yes, AFIP is the Administración Federal de Ingresos Publicos, but I would say
the Argentine tax authority, in a translation in order to explain the concept and put the acronym in parentheses.

It's commonly used translation. Here are a couple links for you to take a look- Administracion Federal de Ingresos Publicos (AFIP)
http://www.transferprice.com/News/South_America_News/Argenti...

The Argentine tax authority has issued guidelines to selected taxpayers to help resolve questions about the application of October 1999 transfer pricing regulations.
http://subscript.bna.com/SAMPLES/tmt.nsf/85256269004a9922852...

scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
reisinga
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Tax Bureau/Tax Office/Federal Administration of Public Revenue


Explanation:
I agree with scapelao and scalesi in the translation. Mine is a bit more simple. In fact, I have found it in some English newspapers.

Good luck!!


    Newspapers.
adradas
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Tax Bureau/Tax Office/Federal Administration of Public Revenue


Explanation:
I agree with scapelao and scalesi in the translation. Mine is a bit more simple. In fact, I have found it in some English newspapers.

Good luck!!


    Newspapers.
adradas
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search