KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

complementación interempresarial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Jun 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: complementación interempresarial
En consecuencia, la complementación interempresarial y con el sistema local se encuentra en la base del desempeño positivo de importantes regiones industrializadas.
Mara Alejandra Azurmendi
Advertisement


Summary of answers provided
na...synergy...local level....key toxxxLia Fail
na...synergy...local level....key toxxxLia Fail
nathe businesses' complementing of each other...Robert Anderson
nainter-firm, inter-company
Maria


  

Answers


1 hr
inter-firm, inter-company


Explanation:
Have you ever wonder why we convolute sentences in such a manner that by the time we are through, we do not know whether we are going or coming? ;o)
I guess this is good, or we would be out of a job if people would write simpler!

I am unsure if complimentacion refers to the companies or if the companies + local system complement each other.

complementacion = complementation, but it usually pertains to finding the 'complement' of a number.
I guess you could also use something like: "la complementacion entre las empresas y el sistema local"
Good luck! ;o)

Maria
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the businesses' complementing of each other...


Explanation:
Oh, syntax!!! I would straighten it out this way:

As a result, the businesses' complementing of each other and the local system are at the base of the positive performance of important industrialized regions.

So far as I can tell, "complementación" is either a neologism or not a word at all (although widely used), so you might be inventive yourself and say "complementation," which at least would be close to the original in both morphology and creativity.
Suerte.
Robert R. Anderson
randerso@wic.net

Robert Anderson
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...synergy...local level....key to


Explanation:
Definitely suspect - a 'padded' sentence in the SL that can/must be improved on in the TL. The key cohesive device is the use of LOCAL and REGIONAL and would suggest ...."Synergetic businesses at the local level are the key to success in terms of regional industrialisation". Note that SYNERGY is the appropriate term to describe businnesses that complement each other

xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...synergy...local level....key to


Explanation:
Definitely suspect - a 'padded' sentence in the SL that can/must be improved on in the TL. The key cohesive device is the use of LOCAL and REGIONAL and would suggest ...."Synergetic businesses at the local level are the key to success in terms of regional industrialisation". Note that SYNERGY is the appropriate term to describe businnesses that complement each other

xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search