KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

super sentence

English translation: (below)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Mar 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: super sentence
from a notary's protocol:

De conocer a Don Luis, de identificar as Dona Mostserrat, por su documento Nacional de Identidad resenado, que me ha exhibido, y de todo lo demas consignado en este instrumento publico, que queda extendido en doe folios de papel, timbrado del Estado, para uso exclusivo de documentos notariales, de la serie 3P, numeros, el del presente y su anterior en orden, yo, el Notario, que signo, firmo, rubrico y sello, doy fe.



Hmmm..confused about the inverted order...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:51
English translation:(below)
Explanation:
I, the udersigned Notary do hereby sign and seal and attest to knowing Mr. Luis, to having identified Mrs. M by her above mentioned National Identity Document which she has shown to me, and to all else contained in this instrument of public record, which is being issued on two sheets of paper, stamped by the Government, for exclusive use in notarial documents, series 3P, bearing the numbers of this sheet and the one preceding in order.

Confusing indeed. Gotta put the end at the beginning.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(below)
Henry Hinds


  

Answers


21 mins
(below)


Explanation:
I, the udersigned Notary do hereby sign and seal and attest to knowing Mr. Luis, to having identified Mrs. M by her above mentioned National Identity Document which she has shown to me, and to all else contained in this instrument of public record, which is being issued on two sheets of paper, stamped by the Government, for exclusive use in notarial documents, series 3P, bearing the numbers of this sheet and the one preceding in order.

Confusing indeed. Gotta put the end at the beginning.


    Experience.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search