KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

franquicia

English translation: franchise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Jun 6, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: franquicia
Context: information entered on an online banking site
Codigo - Campo destinado para identificar la clase de bin con los cuales será posible operar con la franquicia correspondiente.
Rgaspari
United States
Local time: 04:05
English translation:franchise
Explanation:
FRANCHISE AND BUSINESS OPPORTUNITIES THAT ARE CURRENTLY OWNED AND OPERATING NOW AVAILABLE FOR SALE BY OWNER. See website name.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafranchise = business - not sure if its the OK wordxxxLia Fail
naFranquicia -Scroll down to bottom, past last definition seen.Carol Strong
naexemption
Maria
nafranchise
patricia rojas
nafranchiseJesús Paredes


  

Answers


10 mins
franchise


Explanation:
FRANCHISE AND BUSINESS OPPORTUNITIES THAT ARE CURRENTLY OWNED AND OPERATING NOW AVAILABLE FOR SALE BY OWNER. See website name.


    Reference: http://www.franchiseonline.com/
    Reference: http://infonews.com/franchise/services.html
Jesús Paredes
Local time: 08:05
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
franchise


Explanation:
the sole right of engaging in a certain business or in a business with a particular trademark in a certain area.

patricia rojas
Argentina
Local time: 09:05
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
exemption


Explanation:
It could also mean "an exemption from taxes" sometimes the term is applied to postal charges, as well.

Happy translating!

Maria
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Franquicia -Scroll down to bottom, past last definition seen.


Explanation:
franquicia f
SEG excess,
V&M franchise, franchising

franquicia de equipaje f
IMP/EXP, TRANSP free baggage allowance

franquicia fiscal f
FISC tax holiday
franquicia f
1 a (exención) exemption

franquicia postal exemption from payment of postage
b (en seguros) excess
c franquicias fpl (Ur) (en un club): franquicia postals durante el mes de agosto
no joining fee during August
franquicia aduanera (condición) duty-free status; (cantidad) duty-free allowance




    Routledge Business and Oxford Superlex
Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
franchise = business - not sure if its the OK word


Explanation:
franchise has other meanings, such as examption, even a kind of allowance; in insurance it can be the amount below which the co. does not pay (can't remeber its name now)Exemption would fit better, in terms of your context sentence

xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search