KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

obrantes

English translation: acknowledged as received

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:obrantes
English translation:acknowledged as received
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Mar 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: obrantes
Una vez examinados los datos y demas antecedentes *obrantes* en esta Delegacion/Administracion da le Agencia Estatal de Administracion Tributaria, certifico que...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 00:37
acknowledged as received
Explanation:
or as having been received by...

or entered and validated by... (as attested to by dated seal, which is the SOP of the AEAT).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAccording to...or in possession of...
Esther Hermida
naacknowledged as received
Parrot
nafiled in/ entered into
Rocío Silveira de Andrade
nafiled
Henry Hinds
nafound in; in the possession ofwendy griswold
naincluded inRocky


  

Answers


6 mins
included in


Explanation:
standard equivalant for obrante


    sounds right
Rocky
Local time: 23:37
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
found in; in the possession of


Explanation:
Oxford Sp<>Eng unabridged dicco.

wendy griswold
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
filed


Explanation:
"Filed" at or in the records of, etc.

"Obrar" in this sense means to be filed or existing in a record.


    Experience
Henry Hinds
United States
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
filed in/ entered into


Explanation:
Upon examining the information and background filed in /entered into this (la delegación), I hereby certify that...

Hope it helps,
Rocío

Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
According to...or in possession of...


Explanation:
Una sugerencia más.


    Oxford Superlex
Esther Hermida
United States
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
acknowledged as received


Explanation:
or as having been received by...

or entered and validated by... (as attested to by dated seal, which is the SOP of the AEAT).

Parrot
Spain
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search