KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

El tomador del seguro

English translation: policyholder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El tomador del seguro
English translation:policyholder
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 Mar 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: El tomador del seguro
Civil liability insurance policy - how does the "Tomador" differ from the "Persona Asegurada" in English do we make this distinction or could we just say Insured Person/Party - or use policy holder for "Tomador" - Any advice gratefully received
maddtrans
policyholder
Explanation:
I would use tomador for the policyholder (i.e. the person who actually took out the insurance) and "the insured" for the person/people covered by the insurance (for persona asegurada)Hope it helps.
Best wishes,
Sarah.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 10:52
Grading comment
Many thanks - you confirmed what I thought
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nataker
Valeria Vitale
napolicyholder
Sarah Brenchley


  

Answers


9 mins
policyholder


Explanation:
I would use tomador for the policyholder (i.e. the person who actually took out the insurance) and "the insured" for the person/people covered by the insurance (for persona asegurada)Hope it helps.
Best wishes,
Sarah.


    Routledge Dictionary of Business, Commerce and Finance
Sarah Brenchley
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Many thanks - you confirmed what I thought
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
taker


Explanation:
Tomador de un seguro es el "taker"

Check the following link:

http://google.yahoo.com/bin/query?p=insurance taker&hc=0&hs=...

Espero que te sirva.


    see above
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search