KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Reclamacion Asociada con Valores, Obligaciones o Titulos Comerciales

English translation: Calin associated with Security bonds, Debenture Bond and Marketable Bonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:13 Mar 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Reclamacion Asociada con Valores, Obligaciones o Titulos Comerciales
Civil liability insurance policy - how do Titulos Comerciales differ from Valores or Obligaciones ?

Many thanks for any help given
maddtrans
English translation:Calin associated with Security bonds, Debenture Bond and Marketable Bonds
Explanation:
Valores = Security Bonds
Obligaciones = Debenture Bonds
Titulos Comerciales = Marketable Bonds or Commercial Bonds
Good luck.
J.
Selected response from:

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 12:01
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCLAIMS associated with (or attached to)
Parrot
naCalin associated with Security bonds, Debenture Bond and Marketable BondsJenette Holyoak


  

Answers


38 mins
Calin associated with Security bonds, Debenture Bond and Marketable Bonds


Explanation:
Valores = Security Bonds
Obligaciones = Debenture Bonds
Titulos Comerciales = Marketable Bonds or Commercial Bonds
Good luck.
J.


    IMF Glossary, Diccionario de Terminos Juridicos
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 12:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
CLAIMS associated with (or attached to)


Explanation:
Valores = securities, stocks, financial assets.
obligaciones = capital debentures
títulos comerciales = marketable securities.

These definitions come from the Dicc. de Términos Jurídicos


    Alcaraz
Parrot
Spain
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search