KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

bancarizacion

English translation: bancarización (access to banking services)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bancarizacion
English translation:bancarización (access to banking services)
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Mar 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: bancarizacion
..indicadores que caracterizan a los sistemas financieros de varios paises en terminos de profundidad (bancarizacion y M2/PIB), liquidez ...

Then in the table below, one of the headings is "Grado de bancarizacion" with the footnote "Porcentaje de la poblacion mayor de 18 anos con cuenta corriente."

Is there an English term for this - or shall we invent one?
Rgaspari
United States
Local time: 09:03
bancarización (access to banking services)
Explanation:
An equivalent English term does not exist. Whether you should invent one or not is a legitimate question, but a good thing to know is that the concept has been referred to in English using the term in its Spanish form with a simple intralinear explanation.

Please look at the following excerpt from a document issued by the World Bank, Centre For Latin American Monetary Studies, Western Hemisphere Payments And Securities Clearance And Settlement Initiative, entitled, “Payments And Securities Clearance And Settlement Systems In Argentina”:

“The number of checking accounts, savings accounts and time deposits has increased significantly (Table B2). However, access by the population to banking services, often referred to in Argentina as “bancarización”, is still low relative to other industrialized countries.”

http://www.ipho-whpi.org/pdf/report_argentina.pdf


As you can see, the document explains the concept of bancarización as “access by the population to banking services,” which is consonant with the definition provided by trans4u. However, the World Bank document does not purport to translate the concept.

I think that is a pretty sound approach.

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks very much for the suggestion!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(raise in) non-cash transactions
Davorka Grgic
nabancarización (access to banking services)Fuad Yahya
nabank usagewendy griswold
nabanking transaction indexxxxtrans4u


  

Answers


48 mins
banking transaction index


Explanation:
I was able to find this info. hope you can use it.

bancarización: (neologismo) El índice que marca el acceso de la población a las operaciones bancarias. Una estimación razonable hace prever que a mediano plazo el país podría duplicar los actuales índices de bancarización , con lo cual se llegaría a 46% de la población.

bancarizar: (neologismo) Aumentar la población de clientes que tiene un banco. El verbo se refiere a todas las acciones que realiza un banco para aumentar su población de clientes.

Saludos,

bye





    Reference: http://www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/b.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

palomo
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
bank usage


Explanation:
from context, having looked at the same issue on many websites.
Hope it helps

wendy griswold
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bancarización (access to banking services)


Explanation:
An equivalent English term does not exist. Whether you should invent one or not is a legitimate question, but a good thing to know is that the concept has been referred to in English using the term in its Spanish form with a simple intralinear explanation.

Please look at the following excerpt from a document issued by the World Bank, Centre For Latin American Monetary Studies, Western Hemisphere Payments And Securities Clearance And Settlement Initiative, entitled, “Payments And Securities Clearance And Settlement Systems In Argentina”:

“The number of checking accounts, savings accounts and time deposits has increased significantly (Table B2). However, access by the population to banking services, often referred to in Argentina as “bancarización”, is still low relative to other industrialized countries.”

http://www.ipho-whpi.org/pdf/report_argentina.pdf


As you can see, the document explains the concept of bancarización as “access by the population to banking services,” which is consonant with the definition provided by trans4u. However, the World Bank document does not purport to translate the concept.

I think that is a pretty sound approach.

Fuad



    Reference: http://www.ipho-whpi.org/pdf/report_argentina.pdf
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Thanks very much for the suggestion!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

palomo

Robert Dillon

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
(raise in) non-cash transactions


Explanation:
LA NACION LINE - Politica:Apuntan a combatir la evasión ...
... entre otros puntos, la limitación de las transacciones en dinero efectivo (bancarización),
un sistema electrónico de control de faena y el otorgamiento de ...
www.lanacion.com.ar/00/02/07/P01.HTM

Veraz
... y la provincia de Buenos Aires que tienen los mejores índices de bancarización,
las provincias de Córdoba y Santa Fe registraron fuertes aumentos: 76 y 62 ...
www.veraz.com.ar/monit77.htm

Negocios 52 - Noviembre 1995 - Investigación: Bancos: Se ...
... al mercado una definida señal sobre la necesidad de lograr una amplia bancarización
del dinero en poder del público. La recesión actuó como una pared ...
www.negocios.com.ar/archivo/1995052n6.htm
ESTRATEGIA, el diario de negocios de Chile
... Brasil y Chile, países que han recorrido un largo camino en materia de bancarización,
se podrá ver que en el país trasandino existe un amplio margen para ...
www.estrategia.cl/histo/9710/01/emergen/argentina.htm
Nadal
... porque no existe la costumbre, faltan los medios de pago, el nivle de bancarización
es muy bajo, y no existen tantas compañías que posean una red de ...
www.andreani.com.ar/institu/Newsletter/Ed Especial/nadal.ht...

bancarización: (neologismo) El índice que marca el acceso de la población a las operaciones bancarias. Una estimación razonable hace prever que a mediano plazo el país podría duplicar los actuales índices de bancarización , con lo cual se llegaría a 46% de la población.

bancarizar: (neologismo) Aumentar la población de clientes que tiene un banco. El verbo se refiere a todas las acciones que realiza un banco para aumentar su población de clientes.
www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/b.htm

BOLETÍN INFORMATIVO JULIO DE 2000
... La denominada “bancarización de los pagos” (porque además de cheques se puede
saldar obligaciones mediante tarjeta de crédito, giros o transferencias ...
www.orgeira.com.ar/boletin12001a..htm

El país de Epoca No 386
... que sólo pasan de una institución a otra, y reconocer que el porcentaje de bancarización
es de alrededor de 30 por ciento, lo cual deja un 70 por ciento del ...
www.epoca.com.mx/a/386/pai-1-0.htm - 14k

El Comercio Perú/ Banco de Crédito no necesita un socio ...
... Asimismo, comparado el nivel de bancarización ( o relación de depósitos con el
PBI) del 21% que registra el Perú frente al 50% de países como Chile, se ...
www.elcomercioperu.com.pe/1999/4/8/fs20n3.htm
Auditoría Médica y administrativa en línea y en tiempo ...
... La otra gran ventaja diferencial de la empresa es su grado de bancarización. MMS
trabaja directamente con la tarjeta Credencial, plástico que fue comprado ...
companias.ehealthla.com/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=172&ReturnCatID=2
BANCARIZACIÓN

Concepto que define la popularización del negocio bancario con el acceso del gran público a las entidades bancarias a través de la apertura de cuentas corrientes, depósitos, préstamos, tarjetas de crédito etc.. Se habla también de bancarización cuando el sector bancario monopoliza un determinado sector o producto financiero como la Bolsa, el mercado hipotecario etc..
www.bolsavalencia.es/Diccionario/b.htm

Con el lanzamiento de Axfone, los usuarios de Axesor tendrán la posibilidad de acceder a nuevos servicios tales como verificación de identidad, estados de bancarización, inhabilitaciones bancarias, y estados de situación de deuda, a través de cualquier teléfono o fax, las 24 hs. del día, todo el año y desde cualquier lugar del país
www.southxpress.com/notas/24_01_01/axesor_axfone.htm

Opinion / Diciembre 1.999 - Francisco J. Faraco & Asociados
... lo cual supone una contracción real del 12%, ubicándose el índice de bancarización
de nuestra economía (activo total bancario entre PIB no petrolero) en ...
www.riesgobancavenezuela.com/pages/diciem99.htm

Ranking - Pagina 17 de 40
... a otra de inversores, como lo define Ahorro Corporación; el segundo, la bancarización
de la inversión. Esta situación se corresponde con el dominio de ...
www.grupomaj.com/atrasados/ranking/0698/r0698017.htm

Continución
... y cambia de estrato hacia la pequeña empresa, se amplía su espacio de bancarización
y, por tanto, aumenta la demanda de servicios financieros como leasing ...
www.peluqueria.cl/comentarios/abril/mcaceres/continucionlam...


El Economista Suplementos - Nuevo Mapa De La Banca
... Rangel, presidente de la AMB, anticipa para el 2001 una intensa "bancarización":
chequeras, tarjetas, banca móvil y en línea para todos. Banca extranjera ...
www.economista.com.mx/pubinter2.nsf/seccHoy/nuevo_mapa_de_l...

Muy suggestion is: non-cash transactions

Fraud: Commission proposes a broad framework to counter abuse ...
... he only targeted non-cash transactions outside Belgium. ... and counterfeiting of non-cash
means of payment. ... a supportive regulatory and non-regulatory framework. ...
europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/general/590.htm

Hope it helps.

Davorka








    web
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Davorka Grgic
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search