KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Ejecución fiscal

English translation: Execution for debt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ejecución fiscal
English translation:Execution for debt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Mar 30, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Ejecución fiscal
"...con fecha 20/3/01 el Fisco ha iniciado ejecución fiscal por una supuesta deuda...

Lo necesitaría con cierta urgencia, gracias a todos por adelantado!
adradas
execution for debt
Explanation:
En EurodicAutom figura como "ejecución" ó "procedimiento de ejecución".

Otra alternativa sería "fiscal execution" pero me inclino por la anterior.

Es una simple contribución
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 23:16
Grading comment
Thank you very much!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabudget executionartyan
naexecution for debtGabriela Tenenbaum


  

Answers


2 hrs
execution for debt


Explanation:
En EurodicAutom figura como "ejecución" ó "procedimiento de ejecución".

Otra alternativa sería "fiscal execution" pero me inclino por la anterior.

Es una simple contribución


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
budget execution


Explanation:

"Fiscal" pertains to both the budget and the tax issues. One common way to render "ejecución fiscal" is to write "budget execution".

Regards,

Artyan


    Various.
artyan
United States
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search