KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

compra y saque

English translation: Cash and Carry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compra y saque
English translation:Cash and Carry
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:09 Apr 4, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: compra y saque
"Detalles de actividad del comercio - comprende los siguientes datos catastrales:" Compra y saque is one of these datos. I don't know what to make of the "saque" part and as it's a stand-alone expression, there's no more context available. Any ideas?
xxxtazdog
Spain
Local time: 20:34
Cash and Carry
Explanation:
This is my best guess for this. It sounds as if the original Spanish expression was a "best guess" translation of the English concept (there isn't a real word-for-word translation in Spanish).
The Diccionario Bilingüe de Economía y Empresa by José Mª Lozano Irueste defines "cash and carry" as follows:
"Pago al contado y transporte por el comprador, operación al contado. Venta al contado, llevándose la mercancía en el acto. Sistema de pago al contado sin entrega a domicilio."
Perhaps based on the other terms in the list, you can determine whether this is a valid translation for your situation.
Saludos,
DGAH
Selected response from:

DGAH_ES
Spain
Local time: 20:34
Grading comment
Seems kind of obvious now! Maybe if it had been "compre y saque" or "compra y saca" I might have seen the light on my own. Thank you all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCOMPRE y LLÉVESE YA.Ana Segura
naventa/comercio minorista o mayorista
Davorka Grgic
naCash and CarryDGAH_ES


  

Answers


28 mins
Cash and Carry


Explanation:
This is my best guess for this. It sounds as if the original Spanish expression was a "best guess" translation of the English concept (there isn't a real word-for-word translation in Spanish).
The Diccionario Bilingüe de Economía y Empresa by José Mª Lozano Irueste defines "cash and carry" as follows:
"Pago al contado y transporte por el comprador, operación al contado. Venta al contado, llevándose la mercancía en el acto. Sistema de pago al contado sin entrega a domicilio."
Perhaps based on the other terms in the list, you can determine whether this is a valid translation for your situation.
Saludos,
DGAH


    Random House Webster's Unabridged Dictionary
DGAH_ES
Spain
Local time: 20:34
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Seems kind of obvious now! Maybe if it had been "compre y saque" or "compra y saca" I might have seen the light on my own. Thank you all for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
venta/comercio minorista o mayorista


Explanation:
Espanol(ponga una tilde sobre la "n"):

El Comercio Minorista en Asturias - Análisis del Ambito ... - [ New! Translate this page ]
... A la vista de los resultados cabe comentar que en el comercio minorista asturiano
dominan las tiendas de alimentación y las dedicadas al textil y calzado, muy ...
www.fade.es/faPag/webFade/infoempresa/economia/informes/ minors/analisis.htm

FE22 - FUENTES ESPAÑOLAS - [ New! Translate this page ]
... Así, en Andalucía, el comercio mayorista de alimentación tiene ... absorbiendo el
eslabón mayorista con una red propia de almacenes intermedios, bien por ...
www.fuentesestadisticas.com/numero22/pag17-18.html

Inglés:

Cash and carry wholesalers
Middlemen whose customers will pay cash and furnish transport
users.wbs.warwick.ac.uk/dibb_simkin/student/glossary/ch13.html


Cash and carry warehouses
Outlets that retail extensive ranges of groceries, tobacco, alcohol, beverages and confectionery to newsagents, small supermarkets and convenience stores, and the catering trade.
users.wbs.warwick.ac.uk/dibb_simkin/student/glossary/ch14.html.

sinónimos: comercio al por mayor/menor


Como el "saque" aqui significa el transporte de las mercancías y
si se trata del venta/comercio mayorista entonces puedes anadir "sin transporte incluido".

Suerte.

Davorka






    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
COMPRE y LLÉVESE YA.


Explanation:
Almost sure that is what it means.
Similar to buy it now infering enjoy it immediately.
so it is "Cash and Carry".



    Business and Marketing Glossary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 19:34
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search