KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

El valor de los artículos en la lista de precios...

English translation: the value of the items [shown] on the price list equals their market value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Apr 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: El valor de los artículos en la lista de precios...
El valor de los artículos detallados en la lista de precios es el valor de venta en el mercado

Could it be...

The value of the goods listed above corresponds to the sales market value

Any better suggestion?

Thanks a lot!!
Claudia
English translation:the value of the items [shown] on the price list equals their market value
Explanation:
Items is better than articles, which is a hispanism. Goods is generally not used in the context of a price list, which "itemizes" the goods for sale.
Selected response from:

Myriam Coppieters-Jarsky
Local time: 00:29
Grading comment
Es justamente lo que necesitaba! Muchísimas Gracias!
Y gracias a los demás tambien :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe price of the items on the price list is their sales price on
Parrot
nathe value of the items [shown] on the price list equals their market valueMyriam Coppieters-Jarsky
naThe value of the articles shown on the price list is the same as the market valuewendy griswold


  

Answers


22 mins
The value of the articles shown on the price list is the same as the market value


Explanation:
direct translation

wendy griswold
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the value of the items [shown] on the price list equals their market value


Explanation:
Items is better than articles, which is a hispanism. Goods is generally not used in the context of a price list, which "itemizes" the goods for sale.


    Knowledge of English/experience
Myriam Coppieters-Jarsky
Local time: 00:29
Grading comment
Es justamente lo que necesitaba! Muchísimas Gracias!
Y gracias a los demás tambien :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The price of the items on the price list is their sales price on


Explanation:
the market.
(Thank God English is not allergic to "price" three times!)

Parrot
Spain
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search