https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/42060-comisi%C3%B3n-mercantil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

comisión mercantil

English translation: mercantile commission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comisión mercantil
English translation:mercantile commission

19:43 Apr 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: comisión mercantil
Hello everyone and thanks in advance for your help. The context is as follows:
"El servicio facilita a las empresas el desarrollo de operaciones financieras, inmobiliarias o de garantías, a través de la constitución de fideicomisos, mandatos y comisiones mercantiles." I only need help with the comisiones mercantiles term.
clauesteve
commercial or mercantile commission
Explanation:
second definition: Contrac t granting a mercantile commission.
Selected response from:

wendy griswold
Local time: 00:29
Grading comment
Mil gracias y perdón por el retraso, pero perdí el password
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naI understand by "mercantile commissions" a group of
Parrot
na -1commercial commissions/boards/committees
Albert Golub
na -1commercial or mercantile commission
wendy griswold


  

Answers


8 hrs peer agreement (net): -1
commercial commissions/boards/committees


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 06:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariana De La Vega: una comisión mercantil es un mandato para realizar cualquier acto comercial o mercantil, por lo tanto yo lo traduciría como "commercial mandate or representation".
1239 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): -1
commercial or mercantile commission


Explanation:
second definition: Contrac t granting a mercantile commission.



    Diccionario Jur�dico - Cabanellas de las Cuevas
wendy griswold
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Mil gracias y perdón por el retraso, pero perdí el password

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lesley Clarke: agency contract or commission agency agreement (Javier Becerra)
3018 days
  -> I respect your source; please note that my response also came from a respected dictionary.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
I understand by "mercantile commissions" a group of


Explanation:
persons; if referring to money, this would be "sales commissions".

Parrot
Spain
Local time: 06:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations